Апек Переводческая компания

Перевод паспортов в Бишкеке, Кыргызстан – задача, требующая от переводчика особой внимательности. Малейшая ошибка в личных данных, адресе, дате или названии компании может создать проблему. Поэтому бюро переводов «Апек» подходит к таким переводам с особой ответственностью.

Необходимость в услуге чаще всего возникает, если нужно:

• Оформлять на себя наследство, недвижимость за границей.
• Получать разрешение въезжать на территорию другого государства.
• Оформлять визу для поездки на отдых за рубеж.
• Заключать брак за рубежом, с гражданином другого государства.
• Оформлять рабочую визу.
• Поступать в ВУЗ другого государства.
• Проводить банковские операции за рубежом.
• Вести бизнес с иностранной компанией.
• Стандартная процедура перевода занимает 1 день, при необходимости, мы идем навстречу клиенту, и срок сокращается. Мы выполним срочную работу за 1 час.

Особенности работы по переводу паспортов.

Выполняется перевод не только главной страницы с личными данными, но и всех последующих страниц со штампами, записями, печатями. Серия, номер переносятся в переведенный документ без изменения.

Помимо специальных языковых знаний специалисты-переводчики юридически грамотные, знают основы делопроизводства. Это помогает оформлять документы по образцу с учетом правовых норм иностранного государства, для которого он делается.

В нашем бюро можно заказать перевод паспорта с английского, португальского, венгерского или перевести на польский, датский, арабский и другие 40 языков. Любая работа делается с соблюдением конфиденциальности и сроков. Действие переведенного документа неограниченно. Исключение составляет информация на страницах, где были внесены последующие изменения.

После выполнения работы он заверяется нотариусом. Это обязательная процедура, подтверждающая факт законного и правильно перевода документа.

Только проверив правильность переноса и печатания всех букв и цифр, нотариус поставит подпись под документом. Двойной проверочный контроль не допускает появления опечаток, ошибок в тексте.



Перевод дипломов и приложений

Перевод любого диплома и приложения к нему, а также аттестата об образовании вы можете заказать в нашем бюро переводов. Наши специалисты справятся с задачей быстро и грамотно.

Перевод диплома может понадобиться вам в следующих ситуациях: При устройстве на работу в другую страну. При поступлении в вуз другой страны для дальнейшего образования или для прохождения курсов повышения квалификации. В некоторых случаях при рабочих поездках в другую страну. Кроме перевода диплома вам может понадобиться также перевод аттестата о среднем образовании. Мы готовы перевести для вас любой аттестат на высшем профессиональном уровне.

Тонкости при переводе диплома Существуют некоторые моменты, на которые необходимо обратить внимание при переводе диплома:
• Точный перевод всех имен и фамилий, а также четкая сверка всех дат. Если ранее вам был выдан какой-либо заграничный документ, где уже есть написание вашего имени и фамилии на иностранном языке, то мы просим предоставить его нам. Т.к. во всех документах перевод имени и фамилии должен совпадать.


• Перевод приложения. Т.к. диплом может быть любой тематики, в том числе из разных технических областей, для перевода приложения переводчик должен иметь определенные знания в этой области. Наши переводчики дипломов давно работают в данной сфере и за время работы накопили достаточный багаж знаний, составили собственные словари. Это помогает переводить приложение быстро и точно.


• Правильное оформление. Это очень важно для последующего нотариального заверения, а также для принимающей стороны.


• Перевод всех цитат, печатей и штампов, содержащихся в дипломе.

Контракты и договоры являются очень важными документами, поэтому при их переводе необходимо учитывать следующие моменты:

• Недопустимы любого рода ошибки и опечатки.


• Недопустимы любые неточности и двоякие толкования терминов.


• Недопустимы ошибки в написании имен собственных и сверке цифр с оригиналом.

Весь документ должен быть выдержан в официально-деловом стиле и оформлен по всем правилам, чтобы в дальнейшем не возникло проблем с нотариальным заверением. Перевод и редактирование

Мы можем выполнить не только перевод контрактов, но и можем отредактировать перевод, выполненный самостоятельно.

Стоимость редактирования перевода будет ниже, чем перевод заново (50% от стоимости перевода), но обращаем ваше внимание, что зачастую самостоятельный перевод выполняется на низком профессиональном уровне. В этом случае редактирование станет невозможно, и будет необходимо осуществлять перевод заново.

Поэтому мы советуем сразу обращаться к профессионалам, чтобы сэкономить свое время и, в конечном счете, средства.

Обращаем ваше внимание: если перевод контракта необходимо будет заверить у нотариуса, то в этом случае самостоятельный перевод невозможен. В этом случае перевод должен осуществлять тот специалист, который аккредитован у нотариуса.

Корпоративный перевод - особая услуга, имеющая множество тонкостей. Специфика работы подразумевает собой индивидуальный подход к каждому проекту. Корпоративным клиентам важны такие аспекты как четкое соблюдение дедлайнов, высокий уровень профессионализма переводчиков, стаж работы сотрудников, возможность обратиться за услугой перевода сразу на несколько языков, отсутствие ошибок в документах, дополнительные услуги по работе с бумагами (например, курьерская доставка в офис). Подробный перечень наших услуг включает в себя:

• Юридический перевод
• Нотариальный перевод
• Медицинский перевод
• Технический перевод
• Финансовый перевод
• Перевод сайтов

Перечисленные выше сферы имеют свою специфику и особенную терминологию. Поэтому очень важно поручать переводы таких документов сотрудникам бюро, где понимают необходимость учитывать тонкости разного рода бумаг.

В свою очередь, перевод бывает:



• Письменный - перевод документации на бумаге или электронно
• Устный - перевод во время живого (или голосового) общения людей, которые разговаривают на разных языках. Также включает в себя услуги переводчика для предстоящих деловых встреч или мероприятий.

Если вам необходимо:
• Перевод крупного проекта, который состоит из нескольких документов
• Перевод документа на множество языков
• Сотрудничество на регулярной или долгосрочной основе
• Услуги устного переводчика

Перевод зачетных книжек
Перевод печатей, апостилей
Перевод водительских удостоверений
Перевод и нотариальное заверение согласий на выезд ребенка
Перевод и апостилирование свидетельства о рождении
Перевод справки
Перевод свидетельства
Перевод телефонных переговоров
Apek Translation Service, Бишкек, Кыргызстан