Перевод документов и нотариальное заверение в Бишкеке, Кыргызстан

Когда требуется нотариальное заверение перевода документа?

• Нотариальное заверение: Это один из способов легализации переведенного документа, который позволяет использовать его в государственных органах Кыргызской Республики или других странах.
• Когда требуется нотариальное заверение:
  • Если документ был выдан за границей и необходимо предоставить его в различные инстанции Кыргызстана.
  • Если требуется предоставить документ, оформленный в Кыргызской Республике, в иностранные органы, включая:
    • Заявления на постоянное место жительства.
    • Визовые заявки.
    • Регистрацию брака или развод.
    • Образовательные документы для учебы за границей.
• Типы документов: Чаще всего нотариально заверяются:
  • Образовательные документы.
  • Трудовые книжки.
  • Свидетельства.
  • Медицинские документы.
  • Юридические и финансовые документы.
• Возможные исключения:
  • В некоторых случаях нотариальное заверение может не потребоваться.
  • Достаточно печати «бюро переводов», которая подтверждает качество и точность перевода.

Важно: Всегда уточняйте требования инстанции, для которой осуществляется перевод, чтобы избежать недоразумений.

Документы, для которых нотариальное заверение обязательно:

Нотариальное заверение документов — это процесс, который придаёт юридическую силу и подтверждает подлинность. Ниже представлен список документов, требующих нотариального заверения.

• Доверенности: Позволяют действовать от имени другого лица.
• Договоры о купле/продаже/передаче собственности: Фиксируют условия сделок.
• Дипломы, сертификаты и паспорта: Подтверждают подлинность для учебы или работы.
• Свидетельства: О рождении, браке или его расторжении.
• Справки: Об отсутствии судимости, о заработной плате и другие.
• Регистрационные документы: Лицензии и патенты.
• Бухгалтерские бумаги и уставные документы: Контракты и соглашения.

Важно: Нотариальное заверение защищает права сторон. Рекомендуется проконсультироваться с нотариусом для получения информации о необходимых документах и процессе заверения.

Что такое сертифицированный перевод и его заверение:

Сертифицированный перевод — это перевод документа, который сопровождается официальным сертификатом, подтверждающим его точность и соответствие оригиналу. Обычно такой перевод сшивается с оригиналом и заверяется печатью переводческой компании. Это обеспечивает юридическую силу перевода и его приемлемость в официальных учреждениях.

Процесс сертифицированного перевода быстрее и проще, чем нотариальное заверение, что делает его удобным вариантом для многих клиентов. Однако важно отметить, что сертифицированный перевод может не подойти для всех целей, особенно если требуется высокая степень юридической защиты.

Если вы не уверены, какой тип перевода вам нужен, мы рекомендуем предварительно проконсультироваться с нашим менеджером. Он поможет вам выбрать оптимальный вариант и оформить заказ на услуги перевода.

Преимущества сертифицированного перевода:

• Быстрый процесс получения.
• Подходит для большинства официальных документов.
• Обеспечивает точность и соответствие оригиналу.