Контракттарды, макулдашууларды, сот чечимдерин, нотариустук актыларды, ишеним каттарды жана корпоративтик документтерди которобуз. Укуктук системалардын өзгөчөлүктөрүн, юридикалык терминологияны жана так формулировкаларга болгон талаптарды эске алабыз.
Юридикалык терминологияны милдеттүү түрдө сактоо менен укуктук кесепеттери бар документтерди адистештирилген которуу
Юридикалык котормо тилди гана эмес, укуктук концепцияларды да түшүнүүнү талап кылат. Бир сөз тараптын милдетинин же укугунун маанисин өзгөртүп коюшу мүмкүн.
Континенталдык (кодификацияланган) жана англосаксондук (прецеденттик) укуктун ортосундагы айырмачылыктарды эске алып которобуз. Терминдер калька эмес, ыңгайлаштырылат.
Юридикалык документтер менен иштөөгө юридикалык билими же ушул тармактагы олуттуу тажрыйбасы бар адистерди тартабыз.
Бардык документтер катуу купуялуулук стандарттарын сактоо менен иштетилет. Кардардын суранычы боюнча NDA кол коюлат.
Котормо редактуродон, корректурадан жана терминологияны акыркы текшерүүдөн өтөт. Бүтүндөй документ үчүн бирдиктүү глоссарий.
Зарылчылык болгондо соттор, мамлекеттик органдар жана элчиликтер үчүн котормону нотариустан күбөлөндүрүүнү уюштурабыз.
Жеке жана юридикалык жактар үчүн укуктук кесепеттери бар документтердин толук топтому
Сатып алуу-сатуу, жеткирүү, кызматтар, ижара, лицензиялоо, IT-контракттар
Чет өлкөдө таанылуу жана аткарылуу үчүн сот чечимдери, арбитраждык чечимдер
Ишеним каттар, нотариустан күбөлөндүрүлгөн макулдашуулар, осуяттар
Уставдар, уставдык документтер, жыйын протоколдору, акционерлердин чечимдери
Мыйзамдар, кодекстер, ченемдик актылар, жөнгө салуучу документтер
NDA, маалыматтарды коргоо макулдашуулары, GDPR-документация
Акционердик макулдашуулар, term sheets, бириктирүү жана сатып алуу документтери
Иш берүүчү менен келишимдер, элчиликтер үчүн иш жайынын тастыктамасы
Каржылык отчеттулук, аудитордук корутундулар, салык документтери
Лицензиялык келишимдер, патенттер, товардык белги арыздары
Коносаменттер, аккредитивдер, келип чыгуу сертификаттары, бажы декларациялары
Никелик келишимдер, осуяттар, асырап алуу документтери, алимент макулдашуулары
Макулдашылган мөөнөттөрдө так натыйжага жетүү үчүн так процесс
Сиз документти WhatsApp же email аркылуу жөнөтөсүз. Биз көлөмүн, татаалдыгын, тил жубун жана форматтоо талаптарын баалайбыз.
Так наркын жана реалдуу мөөнөтүн айтабыз. Шашылыш буйрутмалар үчүн артыкчылыктуу аткарылышын макулдашабыз.
Текст юридикалык билими жана мындай документтер менен иштөө тажрыйбасы бар адис тарабынан которулат. Терминдердин бирдиктүү глоссарийи түзүлөт.
Экинчи адис юридикалык формулировкалардын тактыгын, терминологиянын ырааттуулугун жана түпнуска менен дал келишин текшерет.
Соттордо, мамлекеттик органдарда, элчиликтерде колдонуу үчүн нотариуста күбөлөндүрүүнү уюштурабыз.
Электрондук версиясын жөнөтөбүз жана бюронун мөөрү менен түп нускасын даярдайбыз. Бишкек боюнча курьер жеткирүүсү.
Юридикалык которуудагы типтүү каталар жана биз аларды кантип болтурбайбыз
Айырманы түшүнүү документиңиз үчүн туура форматты тандоого жардам берет
| Параметр | Юридикалык котормо | Кадимки жазуу түрүндө котормо |
|---|---|---|
| Котормочуга талаптар | Юридикалык билим же адистик | Жалпы тил даярдыгы |
| Терминологиянын тактыгы | Критикалык маанилүү — ар бир сөздүн мааниси бар | Маанилүү, бирок синонимдерге жол берет |
| Укуктук системалар | Системалардын ортосундагы айырмачылыктарды милдеттүү эске алуу | Талап кылынбайт |
| Купуялуулук | Эң жогорку артыкчылык, суранычы боюнча NDA | Стандарттык деңгээл |
| Баасы | Адистиктен улам жогорураак | Төмөнүрөөк |
| Нотариустук күбөлөндүрүү | Зарылчылык болгондо жеткиликтүү | Жеткиликтүү |
| Кандай документтер үчүн | Келишимдер, соттор, мыйзамдар, нотариустук актылар | Жалпы документация, каттар, сайттар |
Жашырын төлөмдөрсүз ачык баалар. Так наркын телефон аркылуу сураңыз.
Стандарттык бет — 1800 белги
Котормо + нотариустук күбөлөндүрүү
24 саат ичинде аткарылат
Так наркы текстин көлөмүнө, татаалдыгына жана тил жубуна жараша болот. Баалардын толук тизмеси →
Дүйнөнүн 50дөн ашык тили менен иштейбиз. Негизги багыттар:
Юридикалык которуу боюнча эң популярдуу суроолорго жооптор
Келишимди, сот чечимин же корпоративтик документти жөнөтүңүз — бир нече саат ичинде жооп беребиз, баалоо жасайбыз жана так кесипкөй котормо даярдайбыз.