Сертифицированный / Нотариальный перевод документов в Бишкек

Часто задаваемые вопросы — Переводы и нотариальное заверение

• Что мы переводим для частных и юридических лиц?

  Для частных лиц:

  • паспорта, свидетельства о рождении/браке/смерти, водительские удостоверения, военные билеты;
  • дипломы, аттестаты, академические справки и приложения;
  • банковские справки, доверенности, нотариальные заявления;
  • технические паспорта, трудовые книжки, медицинские выписки.

  Для юридических лиц: уставы, договоры, финансовая отчётность, лицензии, регистрационные документы, техническая и проектная документация.

  Рекомендации по отправке файлов: предпочитаемые форматы — PDF (сканы/фото высокого качества), DOCX для редактируемых текстов. Подписывайте файлы: Фамилия_ТипДокумента_Год.pdf.

• Нотариально заверенные переводы — как это работает?

  Что включает услуга:

  • письменный перевод профессиональным переводчиком; проверка/редактура;
  • подача перевода нотариусу и заверение подписи переводчика / копии;
  • при необходимости — подготовка нотариально заверенных копий оригиналов и сопровождение в органах.

  Типичные случаи, когда требуется нотариальный перевод: поступление в зарубежный вуз, трудоустройство за границей, сделки с недвижимостью, оформление документов для властей других стран.

  Чек-лист для нотариального перевода:

  • оригинал документа (если нужен нотариус при оформлении копии);
  • качественный скан/фото (все страницы, без обрезов);
  • при необходимости — нотариально заверенная копия оригинала;
  • информация о получающей стороне (вуз, посольство и т.д.), чтобы правильно оформить подписи/штампы.
• Есть ли у нотариально заверенных переводов срок действия?

  Нотариальный перевод сам по себе не имеет универсального срока действия — он действителен, пока действителен оригинал. Однако организации (вуз/посольство/банк) могут устанавливать свои ограничения (например, не старше 3–6 месяцев). Уточните требование принимающей стороны заранее.

• Апостиль и документы для апостиля

  Апостиль — международный штамп, подтверждающий подлинность подписи/должности/печати для использования в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

  Часто апостилируют:

  • дипломы и образовательные документы;
  • свидетельства о рождении/браке/смерти;
  • нотариальные доверенности и заверенные переводы;
  • учредительные документы юридических лиц.

  Важно: апостиль ставится на оригинале документа или на нотариальной копии — правила зависят от типа документа. После апостиля часто требуется перевод и заверение перевода (или наоборот — сначала перевод, затем апостиль на оригинал). Уточняйте порядок для конкретной страны.

• Можно ли отправить сканы по почте/WhatsApp и не приезжать в офис?

  Да — большинство переводов можно выполнить дистанционно. Но бывают исключения:

  • если требуется нотариально заверенная копия оригинала — нужно посетить нотариуса или предоставить уже заверенную копию;
  • для апостиля или заверения оригиналов может потребоваться предьявление оригинала в органе;
  • в некоторых случаях (например, для судебных переводов) требуется личная явка или нотариальное заверение подписи заявителя.

  Удалённый процесс (рекомендация): присылайте сканы/фото всех страниц; укажите задачу (куда отправляется документ) и контакт; подпишите согласие на обработку данных при необходимости.

• Услуги B2B: как вы работаете с крупными проектами?

  Мы формируем команды переводчиков + редакторов, привлекаем носителей языка и узкопрофильных экспертов, используем CAT-инструменты (глоссарии, TM) и систему контроля качества. Для корпоративных клиентов возможны SLA, этапы приёмки и NDA.

  B2B-пакет обычно включает: глоссарий, стиль-гайд, тестовый перевод, контроль качества, регулярные отчёты о прогрессe.

• А вы справитесь с нашей терминологией?

  Да — мы подбираем переводчика по тематике (медицина, юриспруденция, финансы, ИТ и т.д.). Если терминология узкоспециализированная, пришлите глоссарий или образцы — мы согласуем терминологию перед началом работы.

  Рекомендуем: предоставлять существующие переводы, технические термины и названия продуктов; мы подготовим глоссарий и применим его в проекте.

• Насколько быстро вы переводите?

  Скорость зависит от типа документа и объёма. Один переводчик обычно делает ~1500–2000 слов в день для качественной работы с редактурой. Срочные заказы выполняются командой с параллельной обработкой: сроки согласуем индивидуально.

  Подсказка: для ускорения — отправьте глоссарий и предпочтения по форматированию, это экономит время на правках.

• Оплата и сроки выполнения?

  Мы принимаем онлайн-оплату картой, электронными платёжными системами и банковский перевод для юрлиц. Оплата — по факту выполнения или по этапам (для крупных заказов).

  Сроки согласуются индивидуально; в смете указываем подробный breakdown: перевод / редактура / нотариальное заверение / апостиль.

• Можно ли оплатить заказ удалённо?

  Да. Поддерживаем оплату картой, KaspiPay, WebMoney, PayPal, Transferwise (Wise) и банковские переводы. Для юрлиц — перевод на расчетный счет. После оплаты высылаем подтверждение и счёт.

• Конфиденциальность и безопасность данных

  Мы обеспечиваем конфиденциальность: NDA по запросу, защищённые каналы передачи файлов (при необходимости — SFTP/защищённые облака), удалённое удаление файлов по соглашению. Просим клиентов не публиковать личные данные в открытых каналах.

FAQ structured data included for search engines (FAQPage)