Профессиональный перевод инструкций и руководств в Бишкеке, Кыргызстан

Важность иллюстраций в переводе инструкций

Кроме этого, инструкции часто насыщены различными схемами, картинками, схемами и другими иллюстрациями. Поэтому очень важно, чтобы при переводе данные материалы были размещены на соответствующих местах. Цель размещения таких материалов — демонстрация использования или дополнительное наглядное объяснение. Если вы в дальнейшем инструкцию будете печатать, например, в типографии для дальнейшего распространения вместе с продукцией, то вы также можете заказать вёрстку готовых материалов.

Виды технических документов

Среди технических документов можно выделить два вида, которые переводят чаще всего:

• Руководство (описание технических и других характеристик продукта, его назначения и способов использования, а также действий при возникновении неисправностей);
• Инструкция (пошаговое описание сборки, запуска, монтажа и других действий с продуктом).

Правильность перевода этих документов обеспечивает гарантию эффективного и безопасного использования продукта.

Какие инструкции чаще всего требуют перевода

• Руководство по эксплуатации прибора;
• Инструкции по охране труда;
• Инструкции по сборке и монтажу оборудования;
• Инструкция по технике безопасности;
• Руководство по ремонту;
• Инструкция по применению лекарственных средств и т.д.