Апостиль и легализация: в чём разница
Апостиль — единый штамп, подтверждающий подлинность документа во всех странах–участницах Гаагской конвенции. Консульская легализация нужна для стран, которые в конвенцию не входят: заверение в Минюсте, МИД и посольстве страны назначения.
Кыргызстан — участник Гаагской конвенции. Важная деталь: с 7 октября 2024 года апостиль действует и для Германии (ранее Германия возражала против присоединения Кыргызстана). Для Италии и Китая апостиль также принимается.
Апостиль по странам: таблица
| Страна | Апостиль из Кыргызстана | Перевод | Примечание |
|---|---|---|---|
| 🇩🇪 Германия | ✅ Достаточно апостиля (с 07.10.2024) | Присяжный переводчик (beeidigter Übersetzer) | Для вузов — APS, проверка anabin |
| 🇮🇹 Италия | ✅ Достаточно апостиля | Присяжный перевод (traduzione giurata) | Для вуза — dichiarazione di valore / CIMEA |
| 🇨🇳 Китай | ✅ Достаточно апостиля (с 07.11.2023) | Нотариальный перевод | До ноября 2023 требовалась легализация |
Примечание: Австрия и Греция пока сохраняют возражения против апостиля из Кыргызстана — для этих стран нужна консульская легализация. Для Германии, Италии и Китая достаточно апостиля.
Когда нужна консульская легализация
Полная легализация требуется для стран вне Гаагской конвенции (например, ОАЭ, Катар), а также для Австрии и Греции (из-за сохраняющихся возражений). Для Китая до 7 ноября 2023 года также требовалась легализация.
Как проходит апостилирование в Кыргызстане
Апостиль проставляют уполномоченные органы в зависимости от типа документа (Министерство юстиции, Министерство образования, органы ЗАГС). Обычно: готовим нотариальный перевод, проставляем апостиль, при необходимости — присяжный перевод по месту.
Чем поможет бюро переводов Apek в Бишкеке
Сопровождаем весь путь документа: нотариальный перевод на 80+ языков, апостиль, консульская легализация, консультация по требованиям страны и вуза. Ответим за 5 минут.
Частые вопросы
Кыргызстан входит в Гаагскую конвенцию?
Да. Для Германии апостиль действует с 7 октября 2024 года, для Италии и Китая — тоже.
Для Китая нужен апостиль или легализация?
С 7 ноября 2023 года достаточно апостиля.