Апостиль простыми словами
Апостиль — это специальный штамп по форме Гаагской конвенции 1961 года, который подтверждает подлинность официального документа, чтобы его приняли за границей без дополнительной легализации. Кыргызстан — участник Гаагской конвенции, поэтому документы, апостилированные в Бишкеке, принимаются более чем в 120 странах.
Важно: апостиль не подтверждает содержание документа — он лишь удостоверяет подлинность подписи, должности лица и печати.
На какие документы ставят апостиль
- дипломы, приложения к диплому, аттестаты;
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- справку об отсутствии судимости;
- нотариальные доверенности и заявления;
- уставные документы компаний;
- нотариально заверенные переводы и копии.
Где поставить апостиль в Бишкеке
В Кыргызстане апостиль проставляют уполномоченные органы (Министерство юстиции КР, МИД, органы ЗАГС, МВД) в зависимости от типа документа. С 2024 года действует электронная система апостилирования. Apek подаёт документы за вас и оформляет апостиль «под ключ».
Сроки и стоимость
Стандартный срок — от 1 до 3 рабочих дней. Стоимость апостиля «под ключ» в Apek — от 3000 сом за документ; отдельно оплачиваются перевод и нотариальное заверение, если нужны.
Правильный порядок: апостиль и перевод
- 1. Сначала апостиль на оригинал или нотариальную копию.
- 2. Затем перевод документа вместе со штампом апостиля.
- 3. При необходимости — нотариальное заверение перевода.
Частые вопросы об апостиле
В Apek — от 3000 сом «под ключ» за документ. Плюс перевод и заверение, если требуются. Точную сумму назовём по документу.
Обычно от 1 до 3 рабочих дней в зависимости от типа документа и органа.
В Кыргызстане действует электронная система апостилирования; для большинства документов нужна подача оригинала. Мы берём процесс на себя.
Чаще всего да — перевод документа вместе со штампом апостиля на язык страны назначения. Делаем всё в одном месте.