Зачем нужен перевод диплома
Зарубежные вузы и системы признания образования принимают документы только на официальном языке страны или на английском. Поэтому диплом переводят вместе с приложением (транскриптом), где указаны предметы и оценки — именно его оценивает приёмная комиссия.
Диплом и приложение переводят вместе
- диплом о высшем/среднем образовании;
- приложение к диплому (транскрипт с оценками);
- при необходимости — справку об обучении или академическую справку.
Названия специальностей и дисциплин переводим по принятой терминологии, чтобы комиссия корректно сопоставила программу.
Порядок: апостиль и перевод
Правильная последовательность экономит время и деньги:
- 1. Сначала апостиль на оригинал диплома (для стран Гаагской конвенции).
- 2. Затем перевод диплома вместе со штампом апостиля.
- 3. При необходимости — нотариальное заверение перевода.
Частые вопросы
Диплом с приложением — от 500 сом за страницу перевода плюс от 800 сом за нотариальное заверение. Точную сумму назовём по документу.
Для стран Гаагской конвенции — да, апостиль ставится на диплом и приложение. Для остальных нужна консульская легализация.
Чаще всего на английский; для некоторых стран — на официальный язык вуза.
Диплом с приложением обычно готов в тот же день; возможен экспресс.