Какие документы чаще всего переводят для визы
- загранпаспорт и внутренний паспорт;
- свидетельства о рождении, браке, разводе;
- справку об отсутствии судимости;
- справку с работы и о доходах, выписку из банка;
- дипломы и аттестаты;
- согласие на выезд ребёнка.
Требования посольств к переводу
Большинство консульств принимают перевод, если он полный, точный и оформлен с заверением. Ключевые правила: имена пишутся строго как в загранпаспорте, перевод заверяется печатью бюро или нотариально, а для ряда стран дополнительно требуется апостиль.
Как избежать отказа из-за перевода
Отказы часто связаны не с самим переводом, а с оформлением. Используйте единую транслитерацию имён во всех документах, следите за сроком действия справок, заверяйте перевод по требованию консульства и заранее уточняйте формат подачи.
Частые вопросы
Письменный перевод — от 500 сом за страницу, нотариальное заверение — от 800 сом. Точную сумму назовём по вашему пакету документов.
Зависит от страны: одни консульства принимают печать бюро, другим нужно нотариальное заверение или апостиль. Уточним по вашей стране.
Стандартно за 3 часа, срочные документы — экспресс за 30 минут.
Обычно на английский или на язык страны назначения. Работаем с английским, немецким, турецким и десятками других языков.