Какие медицинские документы переводят
- справки, выписки и эпикризы;
- результаты МРТ, КТ, УЗИ и рентгена;
- анализы крови и лабораторные заключения;
- протоколы операций и назначения врача.
Зачем нужен перевод на английский
Перевод медицинских документов на английский нужен для лечения за рубежом, получения второго мнения зарубежной клиники, оформления страховки и предоставления в визовые центры. Врачи за границей принимают решения на основе перевода, поэтому он должен быть полным и точным.
Почему важна терминология
Медицинский перевод не терпит приблизительности: диагнозы, дозировки, единицы измерения и названия препаратов переводятся строго по международной терминологии. Ошибка в цифре или термине может исказить клиническую картину, поэтому такие документы доверяют профильным переводчикам.
Частые вопросы
От 500 сом за страницу; заключения МРТ/КТ и эпикризы считаются по объёму. Точную сумму назовём по документу.
Да, переводим результаты МРТ, КТ, УЗИ и рентгена с сохранением медицинской терминологии.
Для клиник обычно достаточно печати бюро; для страховых и визовых центров иногда нужно нотариальное заверение — уточним.
Небольшие справки — в тот же день, возможен экспресс за 30 минут.