Профессионалдык DTP-котормо: оригиналдык дизайнды, шрифттерди жана беттөөнү сактайбыз. Каталогдор, брошюралар, презентациялар, этикеткалар — натыйжа оригиналдан айырмаланбайт.
Кадимки котормо — бул текст гана. DTP-котормо (Desktop Publishing) — бул толук цикл: котормо + оригиналдык макетти жаңылоо. Которулган текстти сиздин документтин дизайнына кайра киргизебиз, шрифттерди, түстөрдү, сүрөттөрдү жана фирмалык стилди сакташ менен.
Натыйжа профессионалдуу жана оригиналга идентикалуу көрүнөт — бирок керектүү тилде. Бул каталогдор, брошюралар, таңгактоо, жарнамалык материалдар жана визуалдык образ маанилүү болгон бардык документтер үчүн алмаштырылгыс.
Биз полиграфиялык, маркетингдик жана корпоративдик материалдарда адистешкенбиз — визиткалардан баштап көп барактуу каталогдорго чейин.
Таблицалар, сүрөттөр жана баалар менен көп барактуу продукция каталогдору. Тор жана бренддинг сакталат.
Жарнамалык жана маалыматтык брошюралар, буклеттер, барактар. Кагаздын жана бүктөлүшүнүн каалаган форматтары.
PowerPoint, Keynote, PDF-презентациялар. Анимация жана стилдерди сактап слайддарды адаптациялайбыз.
Азык-түлүк, косметика, фармацевтика үчүн этикеткаларды, таңгактоону, нускамаларды котормолоо.
Корпоративдик отчеттор, проспекттер, меморандумдар. Финансылык таблицалар жана инфографика.
Roll-up, стенддер, чоң форматтагы уличные баннерлер. Басып чыгарууга даяр файлдар.
Чийме, схема, номерленген кадамдары бар техникалык жана медициналык нускамалар.
Жергиликтүү рынок үчүн жарнамалык баннерлерди, e-mail жөнөтүүлөрдү, digital-контентти адаптациялайбыз.
Баштапкы макеттерди жана редакторлордун нативдик форматтарын кабыл алабыз — дизайн программаларында түздөн-түз иштейбиз.
Баштапкы файлсыз кеткендерди кошкондо каалаган PDF
INDD, IDML — нативдик беттөө
AI, EPS — вектордук графика
CDR — полиграфия жана сыртка жарнама
DOCX, PPTX, XLSX
QXP, QXD — профессионалдык беттөө
Биз лингвистикалык тактыкты жана профессионалдык дизайнды бир жерде бириктиребиз.
Котормочу жана DTP-адис биргеликте иштейт. Подрядчыктар ортосунда файл өткөрүүгө убакыт жоготулбайт.
Ар бир котормо эки этаптуу текшерүүдөн өтөт: котормо жана редакция. Лингвистикалык сапаттын кепилдиги.
Сиздин фирмалык стиль, шрифттер, түстөр жана тор сакталат. Документ ушул тилде оригиналдуу жасалгандай көрүнөт.
Орусча, англисче, кыргызча, кытайча, арабча, түркчө, немисче, французча жана башка көптөгөн тилдер.
Зарылдыгы болгондо долбоорду 24–48 саатта аткарабыз. Дем алыш күндөрүн кошуп, күн сайын иштейбиз.
Файлды типографияга даяр форматта өткөрөбүз: CMYK, туура ажыратымдуулук, кесүү белгилери.
Болжолдуу баалар. Так эсептөө — акысыз, 1 саатта. Көлөмгө, татаалдыгына жана шашылыштыгына жараша болот.
| Материалдын түрү | Көлөмү | Наркы (баштап) | Мөөнөт (баштап) |
|---|---|---|---|
| Флаер / барак | 1–2 б. | 500 сом | 1 күн |
| Брошюра / буклет | 4–8 б. | 2 000 сом | 2–3 күн |
| Продукция каталогу | 10–30 б. | 5 000 сом | 4–6 күн |
| Презентация (PPT) | 10–30 слайд | 3 000 сом | 2–3 күн |
| Этикетка / таңгактоо | 1 макет | 800 сом | 1 күн |
| Жылдык отчет | 30–80 б. | 12 000 сом | 7–12 күн |
| Шашылыш буйрутуу (×1.5) | Каалаган | +50% баага | 24 сааттан |
Жөнөкөй жана ачык процесс — өтүнүчтөн даяр файлга чейин 5 кадамда.
Файлды WhatsApp, Telegram же email аркылуу жөнөтүңүз. Каалаган форматтарды кабыл алабыз.
Так нарк жана мөөнөттөрдү алыңыз. Эсептөө акысыз жана эч нерсеге милдеттендирбейт.
Буйрутманы ырастап, ыңгайлуу жол менен төлөм жасаңыз. Дароо баштайбыз.
Котормочу + DTP-адис параллелдүү иштейт. 2 этаптуу сапат текшерүүсү.
Макулдашылган форматта даяр дизайн-файлды алыңыз. Зарылдыгы болсо өзгөртүүлөр акысыз.
Эгер сиз Бишкекте каталогдорду котормолоону, брошюралардын DTP-котормосун же дизайнды сактоо менен жарнамалык материалдарды котормолоону издесеңиз — Apek Translation Service лингвистикалык котормодон баштап финалдык беттөөгө жана басып чыгарууга даярдоого чейин кызматтардын толук комплексин сунуштайт.
Котормонун графикалык иштетүүсү (DTP, Desktop Publishing) — которулган текстти оригиналдык дизайн-макетке профессионалдык беттөө. Кызмат төмөнкүлөрдү камтыйт:
Бишкекте DTP-котормо төмөнкүлөрдүн арасында суроо-талапка ээ: чет элдик рыноктарга чыгып жаткан экспортерлор; кыргызстандык рынок үчүн чет элдик материалдарды адаптациялаган импортерлор; этикеткаларды жана таңгактоону котормолоо керек болгон өндүрүүчүлөр; жылдык отчетторду бир нече тилде жарыялаган корпорациялар; маркетингдик материалдарды котормолоону заказ берген агенттиктер жана жарнама бөлүмдөрү.
Биз орусча, кыргызча, англисче, кытайча, түркчө, немисче, французча, арабча, казакча, өзбекче жана дагы 20+ тилдин ортосунда котормолордун графикалык иштетүүсүн аткарабыз. RTL-багыттагы тилдер үчүн (арабча, иврит) — адистешкен DTP-адистер.
Apek Translation Service кеңсеси дарек боюнча жайгашкан: Байтик Баатыра 70-ул., Бишкек. Иш режими: Дш–Жм 8:30–18:30, Иш–Жк 10:00–18:30. Онлайн аркылуу буйрутуу берсе болот — WhatsApp, Telegram же email аркылуу, кеңсеге келбей туруп.
Биздин кардарлар графикалык иштетүү менен котормо жөнүндө эмне дейт.
«Орусчадан англисче жана кытайчага продукция каталогун котормолоттук. 120 барак, фотосүрөттөр менен татаал беттөө. Apek командасы мыкты аткарды — дизайн толук сакталды, бир да сүрөт жылган жок. Мөөнөт — 8 күн. Абдан ыраазымын.»
«Германияга экспорт үчүн этикеткаларыбызды которттурдук — AI форматындагы бардык беттөөнү сактоо менен орусчадан немисчеге. Баары так, мөөнөтүндө, типографияга жөнөтүүгө даяр. Дагы кайрылам.»
«2 күндүн ичинде англисчеден орусчага жана кыргызчага 40 слайддык презентацияны шашылыш котормолоттуруу керек болду. Apek аткарды! Презентация идеалдуу көрүндү, слайддар жылган жок. Сунуштайм.»
Графикалык иштетүү менен котормо жөнүндө эң популярдуу суроолорго жооптор.
DTP-котормо (Desktop Publishing) — бул комплекстүү кызмат: текстти которуп, документтин оригиналдык макетине кайра киргизебиз, бардык графикалык элементтерди сактап — шрифттер, сүрөттөр, таблицалар, түстөр жана фирмалык стиль. Натыйжа оригиналга дал окшош болот, бирок керектүү тилде.
Биз PDF, Adobe InDesign (INDD/IDML), Adobe Illustrator (AI/EPS), CorelDRAW (CDR), Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Publisher, QuarkXPress менен иштейбиз. Эгер сизде баштапкы файл жок болсо — макетти профессионалдык кайра куруу аркылуу PDF менен иштейбиз.
Ооба. Биздин DTP-адистер оригиналдык дизайнды жаңылат: шрифттер, түс схемалары, элементтердин жайгашышы. Которулган текст оригиналга салыштырмалуу узунураак болсо — документ профессионалдуу көрүнөт жана фирмалык стильден чыкпайт деп беттөөнү адаптациялайбыз.
Наркы көлөмгө, макеттин татаалдыгына жана шашылыштыгына жараша болот. Болжол менен: флаер 500 сомдон, брошюра 2 000 сомдон, каталог 5 000 сомдон. Так эсептөө — акысыз. Файлыңызды WhatsApp +996700447475 аркылуу жөнөтүңүз — 1 саат ичинде жооп беребиз.
Мөөнөт көлөмгө жараша болот: 1–4 барак — 1–2 жумуш күн, 5–20 барак — 3–5 күн, ири каталогдор — 5 жумуш күндөн. 50% кошумча төлөм менен шашылыш иштетүү мүмкүн — 24 сааттан. Дем алыш күндөрүн кошуп, күн сайын иштейбиз.
Ооба. Файлды WhatsApp +996700447475, email apekkyrgyzstan@gmail.com же Telegram аркылуу жөнөтүңүз. Биз наркын эсептейбиз, мөөнөттөрдү макулдашып, даяр файлды онлайн жөнөтөбүз. Кеңсеге келүүнүн кажети жок.
Файлды WhatsApp аркылуу жөнөтүңүз же чалыңыз — наркын 1 саатта акысыз эсептейбиз. Күн сайын иштейбиз.