Профессиональный перевод конкурсных заявок, технических заданий, RFP/RFQ/ITB и договоров госзакупок. Точная терминология, соблюдение дедлайнов, конфиденциальность.
Полный спектр конкурсной и закупочной документации для государственных и корпоративных тендеров
Перевод технических заданий и спецификаций проекта с сохранением точности технической терминологии и требований заказчика.
RU ↔ EN · KY ↔ ENПеревод конкурсных заявок и предложений участников тендера, включая квалификационные документы и профили компаний.
Срочный переводПеревод тендерных предложений (bid proposals), финансовых смет, коммерческих предложений и ценовых таблиц.
Финансовая терминологияRequest for Proposal, Request for Quotation, Invitation to Bid — перевод всех форматов международных тендерных запросов.
Международные тендерыПеревод документации по государственным закупкам (44-ФЗ, 223-ФЗ, ГКЗ КР), конкурсных условий и лотовой документации.
Госзакупки КР / СНГПеревод тендерных договоров, контрактов по результатам закупок, SLA-соглашений и условий поставки.
Юридическая точностьПеревод финансовых смет, BOQ (Bill of Quantities), прайс-листов и таблиц стоимости работ для тендерных заявок.
Финансовый анализПеревод лицензий, сертификатов, аудиторских заключений, финансовой отчётности и справок для участия в тендерах.
Нотариальное заверениеПеревод стандартных тендерных документов Всемирного банка, ЕБРР, АБР и других международных организаций.
Международные организации6 ключевых преимуществ для успешного участия в тендерах
Работаем в ночное время и выходные. Тендерные дедлайны — наш главный приоритет.
NDA-договоры с каждым переводчиком. Ваши коммерческие тайны под защитой.
Единственная ISO-сертифицированная компания в Кыргызстане. Международный стандарт качества.
Переводчики со специализацией в строительстве, IT, медицине, энергетике и финансах.
Каждый перевод проверяется редактором и корректором по ISO-процессу.
Возможность нотариального заверения перевода прямо в нашем офисе в тот же день.
5 шагов к точному и своевременному переводу вашего тендера
Отправьте документы через WhatsApp, email или загрузите в офисе.
Определяем объём, срочность, языковую пару и подбираем отраслевого переводчика.
Перевод с соблюдением терминологии, двойная проверка редактором.
Оформление в оригинальном формате документа: таблицы, схемы, формы.
Отправка готового перевода + нотариальное заверение при необходимости.
Прозрачные цены без скрытых платежей. Корпоративные скидки от 50 страниц.
При объёме от 50 страниц действуют корпоративные скидки. Уточните у менеджера: +996 700 447 475
Специализированные переводчики для ключевых языковых пар в Центральноазиатском регионе
Apek Translation Service — ведущее бюро переводов тендерной документации в Бишкеке. С 2012 года мы помогаем компаниям успешно участвовать в государственных и международных тендерах, предоставляя профессиональный, точный и своевременный перевод конкурсной документации.
💼 Мы единственная ISO 17100:2015 сертифицированная компания в Кыргызстане — ваш надёжный партнёр в тендерных переводах.
Перевод тендерной документации — это специализированный вид письменного перевода, требующий глубокого знания закупочной, юридической и технической терминологии. Тендерные документы включают технические задания (ТЗ), конкурсные заявки, RFP (Request for Proposal), RFQ (Request for Quotation), ITB (Invitation to Bid), договоры по результатам закупок и квалификационные документы.
Ошибка в переводе тендерной документации может стоить вам участия в конкурсе. Поэтому к переводчикам предъявляются особые требования: знание отраслевой терминологии, юридическая грамотность и умение работать в условиях жёстких дедлайнов.
Мы специализируемся на переводе тендерной документации для проектов, финансируемых международными организациями — Всемирным банком (WB), Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР), Азиатским банком развития (АБР), ООН и UNDP. Знаем стандартные форматы документов каждой организации.
Наиболее востребованная языковая пара — перевод тендерной документации с русского на английский и обратно. Это требуется при участии кыргызских компаний в международных тендерах, а также при работе с иностранными заказчиками. Наши переводчики имеют многолетний опыт работы с двуязычными тендерными пакетами.
Тендерная документация содержит коммерческую тайну, технологические секреты и стратегическую информацию. Все наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении (NDA). Мы применяем защищённые каналы передачи документов и обеспечиваем полную конфиденциальность вашей информации.
Ответы на главные вопросы о переводе тендерной документации
В перевод тендерной документации входят: технические задания (ТЗ), конкурсные заявки, тендерные предложения, спецификации, RFP/RFQ/ITB-документы, договоры и соглашения, финансовые предложения, инструкции для участников, квалификационные документы и все сопровождающие материалы тендерного пакета.
Стандартный объём (до 20 страниц) переводим за 1–2 рабочих дня. Для срочных тендеров доступен экспресс-перевод — от 4 часов при стандартном объёме. Работаем в выходные и праздничные дни при необходимости. Уточните срочность при заказе — мы всегда стараемся уложиться в ваши дедлайны.
Это зависит от требований конкретного тендера. Для государственных закупок и официальных международных тендеров нотариальное заверение обязательно. Для корпоративных конкурсов часто достаточно заверенного перевода с печатью бюро. Уточняйте требования в тендерной документации или позвоните нам — мы поможем разобраться.
Да, конфиденциальность — наш главный приоритет. Все переводчики подписывают соглашение о неразглашении (NDA). Мы используем защищённые каналы передачи документов и применяем строгие внутренние протоколы защиты данных. Ваши коммерческие секреты и стратегические документы в полной безопасности.
Стоимость перевода тендерной документации — от 300 сом за страницу (стандартный срок). Срочный перевод (от 4 часов) — от 500 сом/страница. С нотариальным заверением — от 700 сом/страница. При объёме от 50 страниц действуют корпоративные скидки. Позвоните +996 700 447 475 для расчёта точной стоимости.
Да, мы имеем большой опыт работы с тендерной документацией международных организаций — Всемирного банка (WB), ЕБРР, АБР, ООН/UNDP. Наши переводчики знакомы со стандартными форматами документов и требованиями этих организаций. Мы переводили тендеры для инфраструктурных, энергетических и социальных проектов в Кыргызстане.
Свяжитесь с нами прямо сейчас — рассчитаем стоимость за 5 минут. Работаем ежедневно.