Конкурстук арыздарды, техникалык тапшырмаларды, RFP/RFQ/ITB жана мамлекеттик сатып алуу келишимдерин кесипкөй которуу. Тактыктуу терминология, мөөнөттөрдү сактоо, купуялуулук.
Мамлекеттик жана корпоративдик тендерлер үчүн конкурстук жана сатып алуу документтеринин толук спектри
Долбоордун техникалык тапшырмаларын жана спецификацияларын техникалык терминологиянын жана буйруткандын талаптарынын тактыгын сактап которуу.
ОР ↔ АГ · КЫ ↔ АГТендер катышуучуларынын конкурстук арыздарын жана сунуштарын, квалификациялык документтерди жана компания профилдерин которуу.
Шашылыш которууТендердик сунуштарды (bid proposals), финансылык сметаларды, коммерциялык сунуштарды жана баа таблицаларын которуу.
Финансылык терминологияRequest for Proposal, Request for Quotation, Invitation to Bid — эл аралык тендер суроо-талаптарынын бардык форматтарын которуу.
Эл аралык тендерлерМамлекеттик сатып алуулар боюнча документтерди (КР МСЗ), конкурс шарттарын жана лот документациясын которуу.
КР / МДА мамлекеттик сатып алууларыТендердик келишимдерди, сатып алуулардын натыйжаларына карата контракттарды, SLA-макулдашууларды жана жеткирүү шарттарын которуу.
Юридикалык тактыкФинансылык сметаларды, BOQ (Bill of Quantities), баа тизмелерин жана тендер арыздары үчүн иш наркы таблицаларын которуу.
Финансылык анализТендерлерге катышуу үчүн лицензияларды, сертификаттарды, аудиторлук корутундуларды, финансылык отчетторду жана маалымкаттарды которуу.
Нотариалдык күбөлөндүрүүДүйнөлүк банктын, ЕББР, АДБ жана башка эл аралык уюмдардын стандарттык тендер документтерин которуу.
Эл аралык уюмдарТендерлерге ийгиликтүү катышуу үчүн 6 негизги артыкчылык
Түн ичинде жана дем алыш күндөрү иштейбиз. Тендер мөөнөттөрү — биздин негизги приоритет.
Ар бир котормочу менен NDA-келишим. Сиздин коммерциялык сырларыңыз коргоодо.
Кыргызстандагы жалгыз ISO-сертификатталган компания. Эл аралык сапат стандарты.
Куруучулук, IT, медицина, энергетика жана финансы боюнча адистешкен котормочулар.
Ар бир которуу ISO процесси боюнча редактор жана корректор тарабынан текшерилет.
Биздин кеңседе ошол эле күнү которууну нотариалдык күбөлөндүрүүгө мүмкүнчүлүк.
Тендериңизди так жана өз убагында которуунун 5 кадамы
Документтерди WhatsApp, email аркылуу жөнөтүңүз же кеңседе тапшырыңыз.
Көлөмдү, шашылыштыкты, тил жубун аныктап, тармак котормочусун тандайбыз.
Терминологияны сактап которуу, редактор тарабынан эки жолу текшерүү.
Документтин баштапкы форматында жасалгалоо: таблицалар, схемалар, формалар.
Даяр которууну жөнөтүү + зарыл болгон учурда нотариалдык күбөлөндүрүү.
Жашырын төлөмдөрсүз ачык баалар. 50 барактан баштап корпоративдик арзандатуулар.
50 барактан ашык болгондо корпоративдик арзандатуулар колдонулат. Менеджерден сураңыз: +996 700 447 475
Борбор Азия региону үчүн негизги тил жуптары боюнча адистешкен котормочулар
Apek Translation Service — Бишкектеги тендердик документтерди которуунун жетекчи бюросу. 2012-жылдан бери биз компанияларга мамлекеттик жана эл аралык тендерлерге ийгиликтүү катышууга жардам берип, конкурстук документтерди кесипкөй, так жана өз убагында которуу кызматын сунуштайбыз.
💼 Биз Кыргызстандагы жалгыз ISO 17100:2015 сертификатталган компанияйбыз — тендер которууларда сиздин ишенимдүү өнөктөшүңүз.
Тендердик документтерди которуу — бул жазуу которуунун атайын түрү болуп, сатып алуу, юридикалык жана техникалык терминологияны терең билүүнү талап кылат. Тендердик документтерге техникалык тапшырмалар (ТТ), конкурстук арыздар, RFP (Request for Proposal), RFQ (Request for Quotation), ITB (Invitation to Bid), сатып алуулардын натыйжаларына карата келишимдер жана квалификациялык документтер кирет.
Тендердик документтерди которуудагы ката сиздин конкурска катышуудан ажыратып коюшу мүмкүн. Ошондуктан котормочулардан атайын талаптар коюлат: тармак терминологиясын билүү, юридикалык сабаттуулук жана катуу мөөнөттөрдө иштей билүү.
Биз эл аралык уюмдар тарабынан каржыланган долбоорлор үчүн тендердик документтерди которууга адистешкенбиз — Дүйнөлүк банк (WB), Европа Кайра Куруу жана Өнүктүрүү Банкы (ЕББР), Азия Өнүктүрүү Банкы (АДБ), БУУ жана ПРООН. Ар бир уюмдун документтеринин стандарттык форматтарын билебиз.
Эң суранычтуу тил жубу — орус тилинен англис тилине тендердик документтерди которуу жана тескерисинче. Кыргыз компаниялары эл аралык тендерлерге катышканда, ошондой эле чет элдик буйруктандар менен иштегенде бул зарыл болот. Котормочуларыбыз эки тилдүү тендердик пакеттер менен иштөөдө көп жыллык тажрыйбага ээ.
Тендердик документтерде коммерциялык сыр, технологиялык жашыруундар жана стратегиялык маалымат камтылат. Биздин бардык котормочулар жашырын маалыматты ачыкка чыгарбоо жөнүндө макулдашуу (NDA) га кол коюшат. Биз документтерди коопсуз каналдар аркылуу өткөрөбүз жана маалыматыңыздын толук купуялуулугун камсыздайбыз.
Тендердик документтерди которуу жөнүндө негизги суроолорго жооптор
Тендердик документтерди которууга кирет: техникалык тапшырмалар (ТТ), конкурстук арыздар, тендердик сунуштар, спецификациялар, RFP/RFQ/ITB-документтер, келишимдер жана макулдашуулар, финансылык сунуштар, катышуучулар үчүн нускамалар, квалификациялык документтер жана тендердик пакеттин бардык коштоо материалдары.
Стандарттык көлөм (20 барактан аз) 1–2 жумуш күнүндө которулат. Шашылыш тендерлер үчүн стандарттык көлөмдө 4 сааттан баштап экспресс-которуу жеткиликтүү. Зарыл болгондо дем алыш жана майрам күндөрү иштейбиз. Буйрутууда шашылыштыкты так кылыңыз — биз дайыма мөөнөттөрүңүзгө жетишүүгө аракет кылабыз.
Бул конкреттүү тендердин талаптарына жараша болот. Мамлекеттик сатып алуулар жана расмий эл аралык тендерлер үчүн нотариалдык күбөлөндүрүү милдеттүү. Корпоративдик конкурстар үчүн көп учурда бюронун мөөрү менен күбөлөндүрүлгөн которуу жетиштүү. Тендердик документациядагы талаптарды так кылыңыз же бизге чалыңыз — биз жардам беребиз.
Ооба, купуялуулук — биздин негизги приоритет. Бардык котормочулар жашырын маалыматты ачыкка чыгарбоо жөнүндө макулдашуу (NDA) га кол коюшат. Биз документтерди коопсуз каналдар аркылуу өткөрөбүз жана маалыматтарды коргоонун катуу ички протоколдорун колдонобуз. Сиздин коммерциялык сырларыңыз жана стратегиялык документтериңиз толук коопсуздукта.
Тендердик документтерди которуунун баасы — бир барактан 300 сомдон баштап (стандарттык мөөнөт). Шашылыш которуу (4 сааттан) — 500 сом/барак тан баштап. Нотариалдык күбөлөндүрүү менен — 700 сом/барак тан баштап. 50 барактан ашык болгондо корпоративдик арзандатуулар колдонулат. Так баасын эсептөө үчүн +996 700 447 475 га чалыңыз.
Ооба, биз эл аралык уюмдардын тендердик документтери менен иштөөдө чоң тажрыйбага ээбиз — Дүйнөлүк банк (WB), ЕББР, АДБ, БУУ/ПРООН. Котормочуларыбыз бул уюмдардын стандарттык документ форматтарын жана талаптарын жакшы билишет. Биз Кыргызстандагы инфраструктуралык, энергетикалык жана социалдык долбоорлор үчүн тендерлерди которгонбуз.
Азыр эле биз менен байланышыңыз — 5 мүнөттүн ичинде наркты эсептейбиз. Күн сайын иштейбиз.