Финансово-Экономический Перевод
Финансовый перевод включает в себя перевод финансовых отчетов, аудиторских заключений, бухгалтерскую документацию: баланс, счета, отчеты, налоговую отчетность, договора займа, кредитные соглашения, страховые полюсы, договора.
Финансово – экономический перевод можно назвать наиболее востребованной в данный момент деятельностью. В такой работе участвуют специалисты, которые имеют и соответствующий опыт работы, и необходимые знания.
Для того чтобы выполнять такую работу не достаточно обычного знания языка и экономического образования. Данная сфера переводов охватывает различные отрасли финансовой и экономической деятельности. К самым распространенным относятся переводы общеэкономических текстов, которые имеют небольшую сложность, а также переводы, относящиеся к сфере банковского дела, маркетинга и менеджмента, работы на финансовых биржах, страховому делу и других отраслей данного направления деятельности.
Экономический перевод либо финансовый перевод отличного качества может сделать в разумные сроки далеко не каждый переводчик. Тут необходимы специалисты, которые не только имеют профильное образование, но и свободно ориентируются в данной области. Именно такой подход гарантирует качественное выполнение работы и избегания неточностей в специальной терминологии, которая очень часто используется в бухгалтерском или банковском деле.
Вот почему финансовый перевод требует особого внимания. Задача переводчика - не просто перевести текст, а правильно передать смысл, умение разбираться в специфических терминах.