Апек Переводческая компания

Перевод рекламных текстов – это целое искусство. Особенности PR-текстов:

• Реклама обращается к потребителю на языке эмоций
• Используется игра слов
• У разных людей одни и те же тезисы вызывают разные ассоциации

По сути, переводчик должен не только понять, к чему призывает реклама. Ему надо суметь подобрать аналогичные языковые и культурные эквиваленты. При этом перевод рекламы должен соответствовать оригиналу с точки зрения полноты восприятия и смысловых акцентов.

Среди наших клиентов особенной популярностью пользуется перевод:

• Рекламных текстов с английского языка на русский;
• Пресс-релизов с русского языка на английский и турецкий языки;
• Видеороликов и аудиоподкастов;
• Статей из СМИ на английский язык;
• Брошюр;
• Рекламных слоганов.

Маркетинговый перевод - Бишкек