Рентгенограммалар, КТ жана МРТ өпкөсүнө байланыштуу терминдердин жана жыйынтыктардын так котормосун издеп жатасызбы? Биздин эксперттер татаал медициналык терминологияны англисче жана башка тилдерге айландырууда адистешкен. Медициналык чөйрөнүн стандарттарына жооп берген тактыкты жана айкындуулукту кепилдейбиз.
Биз медициналык жыйынтыктарды которуу кызматтарын сунуштайбыз, татаал медициналык терминологияны англисче жана башка тилдерге айландырууда адистешкенбиз. Бул өзгөчө чет өлкөгө документ тапшыруу же чет өлкөлүк адистердин кеңешин алуу зарыл болгон медицина кызматкерлери жана бейтаптар үчүн маанилүү.
Медициналык чөйрөнүн стандарттарына жооп берген жогорку сапаттагы котормо алуу үчүн бизге ишениңиз. Бардык котормолор радиологиялык терминологияны терең билген медициналык адистер тарабынан аткарылат.
Орусча жана англисче эквиваленттери бар КТнын негизги терминдери
| Орусча термин | English Term |
|---|---|
| Компьютердик томография (КТ); рентгендик компьютердик томография | Computed tomography (CT); X-ray computed tomography |
| Жогорку ажыратуучулуктагы компьютердик томография (ЖРКТ) | High resolution computed tomography (HRCT); high-resolution CT |
| ТДКТ — төмөн дозалуу компьютердик томография | LDCT — low-dose computed tomography |
| Нативдик КТ; контрасттоосуз КТ | Unenhanced CT |
| КТ ангиография; КТ-ангиографиялык изилдөө | CT angiography (CTA) |
| Инспираторлук КТ. ОГКнын стандарттык КТ-изилдөөсү терең дем алууда жүргүзүлөт. | CT at end-inspiration; end-inspiration (EI) CT scans |
| Экспираторлук КТ; дем чыгарууда жүргүзүлгөн КТ-изилдөө | CT performed at suspended full expiration; end-expiration (EE) CT scans |
| Бирфотондук эмиссиялык компьютердик томография | Single Photon Emission Computed Tomography (SPECT) |
| Позитрондук эмиссиялык томография, ПЭТ | Positron Emission Tomography (PET) |
| Көкүрөк органдарынын компьютердик томографиясы (КТ ОГК) | Chest CT; chest CT scan; CAT scan of the chest |
| Ырааттуу КТ (кадамдуу, салттуу КТ). Рентгендик түтүк ар бир айлануу цикли аяктагандан кийин токтойт. | Sequential CT; incremental CT; conventional CT |
| Стол кадамы | Table feed |
| Спиралдык КТ. Спиралдык сканерлөөдө нурлануу булагы үзгүлтүксүз айланат, ошол эле учурда бейтаптын столу гентри терезеси аркылуу жылат. Нур дестесинин траекториясы спираль формасын алат. | Spiral CT; helical CT; volumetric CT |
| Хаунсфилд шкаласы — рентгендик тыгыздыкты мүнөздөгөн сандык шкала. Суюлтуу коэффициенти нормаланат: суу = 0 HU, аба = −1000 HU. | Hounsfield scale. A quantitative scale for describing radiodensity. Water = 0 HU (minimum = −1000 HU). |
| HU — Хаунсфилд бирдиктери | HU — Hounsfield units |
| КТ сандары, Хаунсфилд сандары — HU менен туюнтулган рентгендик нурлануунун суюлтуу коэффициенти | CT numbers |
| Электрондук терезелер. Терезени бөлүп алуу белгилүү органдардын сүрөтүнүн контрасттуулугун жогорулатат. Терезеден тышкаркы ткандар кара же ак менен, терезе ичиндеги ткандар боз реңдин жаркыраган нюанстары менен берилет. | Window settings; windowing |
| Жумшак ткандык терезе | Soft tissue window; soft window |
| Өпкө терезеси | Lung window |
| Плевра терезеси | Pleural window |
| Сөөк терезеси | Bone window |
| Терезе туурасы — берилген терезе тарабынан берилген эң чоң жана эң кичине суюлтуу коэффициенттеринин айырмасы | Window width (WW) |
| Терезе деңгээли — терезенин ортосуна туура келген суюлтуу коэффициентинин маанисы | Window level (WL) |
| Томографиялык катмар / кесиндинин калыңдыгы | Slice thickness |
МРТ терминдери: орусча-англисча глоссарий
| Орусча термин | English Term |
|---|---|
| Магниттик-резонанстык томография (МРТ) | Magnetic Resonance Imaging (MRI) |
| Функционалдык МРТ (фМРТ) | Functional MRI (fMRI) |
| Контраст күчөтүү менен МРТ | Contrast-enhanced MRI; gadolinium-enhanced MRI |
| Көкүрөк органдарынын МРТсы | Chest MRI; thoracic MRI |
| Карын жана чоң жамбаш чуңкурунун МРТсы | Abdominal and pelvic MRI |
| Мээнин МРТсы | Brain MRI; cerebral MRI |
| Омурткалардын МРТсы | Spinal MRI; spine MRI |
| Муундардын МРТсы | Joint MRI; musculoskeletal MRI |
| МР-ангиография (МРА) | MR angiography (MRA) |
| МР-спектроскопия | MR spectroscopy (MRS) |
| Диффузиялык-салмактанган МРТ (ДСК) | Diffusion-weighted imaging (DWI) |
| Перфузиялык МРТ | Perfusion MRI; perfusion-weighted imaging (PWI) |
| Т1-салмактанган сүрөт | T1-weighted image (T1WI) |
| Т2-салмактанган сүрөт | T2-weighted image (T2WI) |
| Протондук тыгыздык | Proton density (PD) |
| Эхо-планарлык визуализация | Echo-planar imaging (EPI) |
| Сезимтал артефакт | Susceptibility artifact |
| Көрүү талаасы | Field of view (FOV) |
| Кайталоо убактысы | Repetition time (TR) |
| Эхо убактысы | Echo time (TE) |
| Айландыруу бурчу | Flip angle |
| Орточолоштуруулардын / топтоолордун саны | Number of excitations (NEX); number of signal averages (NSA) |
| Матрица өлчөмү | Matrix size |
| Мейкиндиктик ажыратуучулук | Spatial resolution |
| Сигнал/ызы-чуу катышы | Signal-to-noise ratio (SNR) |
КТ — компьютердик томография. Англисче эквиваленти: CT (Computed Tomography) же X-ray Computed Tomography. Жогорку ажыратуучулук — HRCT (High Resolution Computed Tomography). Төмөн дозалуу — LDCT (Low-Dose Computed Tomography).
МРТ MRI — Magnetic Resonance Imaging деп которулат. Функционалдык МРТ — fMRI. МР-ангиография — MRA. Диффузиялык-салмактанган — DWI. Көкүрөк органдарынын МРТсы — Chest MRI / Thoracic MRI.
УЗИ — Ultrasound / Ultrasonography (US). Рентгенограмма — X-ray / Radiograph. Рентгенография — Radiography. ФЛГ / флюорография — Fluorography. ЭКГ — ECG / EKG (Electrocardiogram). ЭхоКГ — Echocardiography.
Медициналык жыйынтыктын жазуу котормосунун наркы — беттен 200 сомдон баштап. Нотариалдык күбөлөндүрүлгөн которуу — 600 сомдон баштап. Шашылыш которуу (24 сааттын ичинде) — +50%. Так наркы документтин көлөмүнө жана тил жубуна жараша болот.
Ооба, биз заказдарды алыстан кабыл алабыз. Документтин скан же сүрөтүн WhatsApp (+996 700 447 475) же email apekkyrgyzstan@gmail.com дарегине жөнөтүңүз. Биз 5 мүнөттүн ичинде сиз менен байланышып, нарк жана мөөнөт боюнча маалымат беребиз.
Биз менен байланышыңыз — 5 мүнөттүн ичинде жооп беребиз. Күн сайын иштейбиз.