Документтерди жана котормолорду нотариалдык жактан күбөлөндүрүү

1. Жеке жактар үчүн биз:

• паспортторду, күбөлүктөрдү, аскердик билетти жана башка өздүктү тастыктаган документтерди;
• туулгандыгы тууралуу, никелешүү тууралуу күбөлүктөрдү, ошондой эле ЖААЖБ тарабынан берилген документтерди, дипломдорду, аттестаттарды жана башка билим берүү документтерин;
• банк тарабынан берилген маалым каттарды, нотариустук арыздарды, ишеним каттарды;
• техпаспорт, айдоочулук күбөлүк ж.б. документтерди которуп беребиз

2. Юридикалык жактар үчүн биз бардык түрдөгү юридикалык документтерди; компаниялардын уставдык иш-кагаздарын, салыктык отчетторду, финансылык документтерди, келишимдерди, уруксат кагаздарын, банктык документтерди жана башкаларды которуу кызматын аткарып беребиз.

Биз эмнени сунуштайбыз?

Apek Translation Service нотариустук котормолор бюросу Бишкекте документтерди нотариус тарабынан күбөлөндүрүү менен сабаттуу тастыкталган котормо кызматын сунуштайт. Нотариустук күбөлөндүрүү өлкөнүн мамлекеттик органдарына берүү үчүн документтерди мыйзамдаштыруунун көп түрүн камтыйт.

Жеке документтердин нотариустук котормосу төмөнкү учурларда талап кылынышы мүмкүн:

• чет өлкөлүк окуу жайларга тапшыруу үчүн (диплом, аттестат);
• чет өлкөдө ишке орношуу үчүн (эмгек китепчеси, паспорт, туулгандыгы тууралуу күбөлүк, күбөлүк, айдоочулук күбөлүк);
• чет жерде ишкердик жүргүзүү үчүн;
• кыймылсыз мүлк сатып алуу үчүн (сатып алуу-сатуу келишими, ишеним кат);
• никеге туруу үчүн ж.б. (никелешүү тууралуу күбөлүк);

Бул кызматтын артыкчылыктарынын бири убакытты үнөмдөө болуп саналат. Алгач жогорку квалификациялуу адистер тарабынан жазуу түрүндө котормо ишке ашырылат, андан соң которулган документ нотариус тарабынан күбөлөндүрүлөт.

Нотариустук күбөлөндүрүлгөн документ документтин түп нускасынын мөөнөтү бүткөнгө чейин жарактуу болуп саналат.

Апостиль – мыйзамдаштыруунун ушундай жолун тааныган өлкөнүн аймагында көрсөтүү үчүн документтин мыйзамдуулугу жөнүндө маалыматтарды толтуруунун эл аралык стандартташтырылган формасы.

Апостиль коюулуучу документтер:

• билим тууралуу диплом же башка документтерге апостиль коюу;
• туулгандыгы тууралуу күбөлүккө апостиль коюу;
• никелешүү тууралуу күбөлүккө апостиль коюу;
• өлгөндүгү тууралуу күбөлүккө апостиль коюу;
• ишеним катка, макулдук берүүгө, арызга апостиль коюу;
• документтердин күбөлөндүрүлгөн котормосуна апостиль коюу;
• айдоочулук күбөлүктүн көчүрмөсүнө апостиль коюу (эл аралык үлгүдөгү күбөлүктөрдөн башкасына);
• аттестаттарга жана маалым каттарга апостиль коюу;
• эмгек стажы жөнүндө документтерге апостиль коюу;
• чечимдердин түп нускаларына, чечимдердин көчүрмөлөрүнө жана соттордун аткаруу баракчаларына апостиль коюу;
• ИИМ тарабынан берилген «Соттуулугу жоктугу тууралуу маалым катка» апостиль коюу;
• КР юридикалык жактарынын каттоо органы тарабынан күбөлөндүрүлгөн документтерине (уставдарга, каттоо, салыктык каттоого алуу ж.б. күбөлүктөргө) апостиль коюу;
• айдоочулук күбөлүктүн нотариустук көчүрмөсүнө апостиль коюу;

Ооба, эгерде котормону түп нускага тиркөө же нотариустук күбөлөндүрүү талап кылынбаса (бул тууралуу котормо талап кылынган мекемеден тактап алыңыз), бизге документтин сүрөтүн же сканерден өткөн түрүн почтага же вотсап номерге жөнөтүү менен онлайн буйрутма берүүгө болот. Эгерде булардын бири талап кылынса, анда бизге түс нускасы керек.

Сиз өзүңүздүн, ал эми биз өзүбүздүн сегментти билебиз. Ошондуктан тажрыйбалуу котормочулар, дедлайндарды сактоо жана Кыргызстандын тил котормолору чөйрөсүндө буйрутмаларды сапаттуу аткаруу боюнча жагдай канчалык татаал экенин түшүнүп турабыз. Сиз масштабдуу долбоорлор / келишимдер же башка документтерди которуу үчүн атайын лексикага таянып, редакторлордун кызматтарын колдонуп, тар багыттагы адистерди жана тилди алып жүрүүчүлөрдү тартуу менен, ооруп / чарчап / жол жүргөн котормочуну алмаштырып, котормочулар командасын түзгөн ресурстарга ри оюнчулар гана ээ экенин даана билесиздер.

Биз сиздин документтин тематикасына жараша котормочуну дайындайбыз. Эгерде текстте медициналык атоолор камтылса, документ менен бул багытта өз ишин билген котормочу иштейт. Юридикалык, финансылык жана башка документтер менен дагы дал ушундай таризде иш алып барабыз. Эгерде тар багыттагы түшүнүктөр болсо, сиз котормодо таянууга боло турган коштоочу документтерди жөнөтсөңүз болот. Ошондой эле сиз үчүн глоссарий түзөбүз жана аны иштин башында макулдашып алабыз.

Котормолорду аткаруу мөөнөтү көптөгөн факторлордон көз каранды: тексттин түрүнөн, тилинен, тематикасынан, татаалдыгынан, документтин түзүлүшүнөн ж.б. Котормону бир котормочу эле аткарганы жакшы, бирок мында демейде которуу ылдамдыгы күнүнө 2000 сөздөн ашпайт. Эгерде шашылыш котормо же бир учурда бир нече документти которуу зарыл болсо, биз котормочулардын командасын түзөбүз жана котормочулук технологияларды колдонуу менен жана редактордун сабаттуу иши аркылуу котормонун ылдамдыгын анын сапатын жоготпостон тездете алабыз. Мында редактордун убактысын да эсепке алуу керек.

Котормо үчүн сиз каалаган төлөм ыкмасын кабыл алабыз. Төлөм жумуш аяктагандан кийин же буйрутманын көлөмүнө жараша бөлүктөрүндө жүргүзүлөт.

Аткаруу мөөнөтү иштин көлөмүнө жана тексттин татаалдыгына жараша жекече аныкталат.