Художественный перевод
С первых строк дадим определение художественному переводу. Это работа переводчика с произведениями художественной литературы – как и прозы, так и поэзии. Согласитесь, работать с красиво написанными текстами – приятно, но в то же время нужно передать всю атмосферу и эпоху литературы.
По сути перевод художественного текста - это некая интерпретация, но при этом вполне адекватная. В таком случае могут быть неизбежны стилистические сдвиги. Но к сожалению, можно встретить переводы, которые позиционируются художественными, но при этом они характеризуются дословностью и буквальностью. Конечно в определенных случаях такой перевод имеет место быть, но вряд ли его можно называть художественным.