Проза, поэзия, романдар жана сценарийлердин профессионалдуу адабий котормосу. Биз маанини гана эмес, оригиналдын атмосферасын, стилин жана жанын да жеткиребиз.
Биринчи сүйлөмдөн эле көркөм котормонун аныктамасын берели. Бул котормочунун көркөм адабий чыгармалар — проза да, поэзия да — менен иши. Кооз жазылган тексттер менен иштөө — жагымдуу, бирок ошол эле учурда чыгарманын бүт атмосферасын, доорун жана рухун жеткирүү зарыл.
Негизинен, көркөм текстти которуу — белгилүү бир интерпретация, ошондой болсо да, толук адекваттуу. Мындай учурда стилдик жылышуулар болушу мүмкүн. Бирок «көркөм» деп позиционерленгенине карабай, сөзмө-сөз жана тике которулган тексттерге да туш болуп каласыз. Кээ бир учурларда мындай котормо орундуу, бирок аны чын мааниндеги көркөм деп атоо кыйын.
Бул кызмат негизинен өз чыгармачылыгын чет өлкөдө таркатуучу жазуучуларга жана башка өлкөлөрдүн авторлорун оригиналда окуу мүмкүнчүлүгү жок адамдарга керек болот.
Адабий котормону чыныгы сапаттуу кылган нерселер
Котормо өз эне тилине которуучу котормочу тарабынан жүргүзүлөт, бул маананы жеткиришинин табигыйлыгын жана тактыгын кепилдейт.
Автордун стилинин өзгөчөлүктөрүн которуудагы чыгармачыл жана жеке ыкма — биз автордун үнүн жана жазуу маnerасын сактайбыз.
Биздин котормочулар материалга чын жүрөктөн кызыгат, бул ар бир чыгарманы терең сезүүгө жана түшүнүүгө мүмкүндүк берет.
Которулуп жаткан автордун жана доордун адабий жана маданий контекстин терең билүү — чыныгы котормонун негизи.
Биздин кызматкерлердин компетенциясы эксперттик сапаттагы материалдарды алууга мүмкүндүк берет
Профессионал лингвисттер бүтүндөй текстти сезип, түшүнөт, ар бир сөздү мукамдай чечмелеп, автордун маанисин жана ойлорун так жеткире алат. Бизде төмөнкү мүнөздөгү материалдарга көркөм котормо заказ берсеңиз болот:
Биздин котормочулар адабий жанрлардын кеңири спектрине адистешкен
4 кадамдан турган жөнөкөй процесс — өтүнүчтөн даяр котормого чейин
Баштапкы текстти WhatsApp, email аркылуу жөнөтүңүз же кеңсеге алып келиңиз. Тил жугун жана каалаган мөөнөттү көрсөтүңүз.
Биздин адистер бирнече саат ичинде котормонун баасын жана мөөнөтүн эсептеп чыгат.
Тажрыйбалуу эне тилдүү котормочу стилди жана оригиналдын атмосферасын сактап, которот.
Редактуралоо, сапатты текшерүү жана даяр котормону берүү. Керек болсо — нотариустук күбөлөндүрүү.
Көркөм котормо жөнүндөгү эң популярдуу суроолорго жооптор
Азыр эле биз менен байланышыңыз — 5 мүнөт ичинде жооп беребиз. Күн сайын иштейбиз.