Апостиль менен легалдаштыруунун айырмасы
Апостиль — документтин аныктыгын Гаага конвенциясынын бардык мүчө өлкөлөрүндө ырастаган бирдиктүү мөр. Консулдук легалдаштыруу — конвенцияга кирбеген өлкөлөр үчүн көп баскычтуу жол-жобо (Юстиция министрлиги, ТИМ жана элчилик аркылуу).
Кыргызстан — Гаага конвенциясынын катышуучусу. Маанилүү жагдай: 2024-жылдын 7-октябрынан баштап апостиль Германия үчүн да иштейт (мурда Германия Кыргызстандын кошулушуна каршы болгон). Италия менен Кытай үчүн да апостиль кабыл алынат.
Өлкөлөр боюнча апостиль: таблица
| Өлкө | Кыргызстандан апостиль | Котормо | Эскертүү |
|---|---|---|---|
| 🇩🇪 Германия | ✅ Апостиль жетиштүү (07.10.2024-тен) | Ант берген котормочу (beeidigter Übersetzer) | ЖОО үчүн — APS, anabin текшерүү |
| 🇮🇹 Италия | ✅ Апостиль жетиштүү | Ант берген котормо (traduzione giurata) | ЖОО үчүн — dichiarazione di valore / CIMEA |
| 🇨🇳 Кытай | ✅ Апостиль жетиштүү (07.11.2023-тен) | Нотариалдык котормо | 2023-ноябрга чейин легалдаштыруу керек болчу |
Эскертүү: Австрия менен Грекия азырынча Кыргызстандан апостильге каршы — бул өлкөлөр үчүн консулдук легалдаштыруу керек. Германия, Италия жана Кытай үчүн апостиль жетиштүү.
Качан консулдук легалдаштыруу керек
Толук легалдаштыруу өлкө Гаага конвенциясына кирбесе керек (мисалы, БАЭ, Катар), ошондой эле Австрия менен Грекия үчүн (каршылыгы сакталып турат). Кытай үчүн 2023-жылдын 7-ноябрына чейин легалдаштыруу керек болчу.
Кыргызстанда апостиль кантип коюлат
Апостильди документтин түрүнө жараша ыйгарым укуктуу органдар коёт (Юстиция министрлиги, Билим берүү министрлиги, ЗАГС). Адатта: нотариалдык котормо даярдайбыз, апостиль коёбуз, зарыл болсо — бару жеринде ант берген котормо.
Apek котормо бюросу кантип жардам берет
Документтин бүт жолун коштойбуз: 80+ тилге нотариалдык котормо, апостиль, консулдук легалдаштыруу жана өлкө боюнча кеңеш. 5 мүнөттө жооп беребиз.
Көп берилүүчү суроолор
Кыргызстан Гаага конвенциясына киретпи?
Ооба. Германия үчүн апостиль 2024-жылдын 7-октябрынан, Италия жана Кытай үчүн да иштейт.
Кытай үчүн апостиль керекпи?
2023-жылдын 7-ноябрынан баштап апостиль жетиштүү.