Котормонун үч түрү
- Нотариалдык котормо — дипломдуу котормочу которот, ал эми нотариус анын колун күбөлөндүрөт. Кыргызстанда расмий документтер үчүн стандарт.
- Ант берген (соттук) котормо — бару өлкөсүндө расмий аккредиттелген котормочу аткарат (мисалы, Германияда beeidigter Übersetzer).
- Бюро күбөлөндүргөн котормо — бюронун мөрү жана колу менен, расмий эмес учурлар үчүн.
Өлкө кандай котормону талап кылат
| Өлкө | Котормо түрү | Аталышы |
|---|---|---|
| 🇩🇪 Германия | Ант берген | beeidigter / vereidigter Übersetzer |
| 🇮🇹 Италия | Ант берген | traduzione giurata / asseverata |
| 🇨🇳 Кытай | Нотариалдык | 公证 |
Көбүнчө кыргызстандык нотариалдык котормо апостиль менен ант берген котормого тең кабыл алынат — бирок ар дайым эмес.
Эмнени күбөлөндүрүү керек — түп нусканыбы, котормонубу
Кээде апостиль түп нускага, кээде нотариалдык котормого коюлат. Тартип өлкөгө жараша. Толугураак: өлкөлөр боюнча апостиль.
Apek кантип жардам берет
80+ тилге нотариалдык котормо жасайбыз, апостильге жардам берип, ант берген котормо керек болсо айтабыз. 5 мүнөттө жооп беребиз.
Көп берилүүчү суроолор
Нотариалдык менен ант бергендин айырмасы?
Нотариалдыкты Кыргызстандагы нотариус күбөлөндүрөт; ант бергенди чет өлкөдө аккредиттелген котормочу аткарат.